17
Sep
By Mathieu Legendre
A small fiction (or essay) that illustrates the French roots of legal English:
Let’s talk about your client. His organization recently became a victim of espionage. As usual, you give him good direction and advise him about the procedures he must follow. You will do your best, as you have never been accused of malpractice or negligence.
The suspects broke into your client’s office. It was not a force majeure, so you can accuse them of vandalism. Your client...